1
00:00:01,500 --> 00:00:02,920
Libu-libong taon na ang nakalipas

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,470
dahil ang lahat ng sangkatauhan ay misteryosong naging bato.

3
00:00:07,670 --> 00:00:09,640
Yaong sa amin na muling nabuhay sa primitive,

4
00:00:09,720 --> 00:00:11,140
post-apocalyptic na mundo

5
00:00:11,220 --> 00:00:14,060
ay walang tigil na nagtatrabaho upang muling itayo ang sibilisasyon

6
00:00:14,140 --> 00:00:15,520
mula sa square one.

7
00:00:15,600 --> 00:00:18,480
At sa wakas, nakagawa na kami ng barkong kayang tumawid

8
00:00:18,640 --> 00:00:19,730
ang Karagatang Pasipiko.

9
00:00:25,280 --> 00:00:27,360
Sa sinumang nakikinig sa recording na ito,

10
00:00:27,440 --> 00:00:29,360
Gusto ko sanang sabihin, hello.

11
00:00:29,450 --> 00:00:31,740
Ang pangalan ko ay Hokutozai Minami

12
00:00:31,820 --> 00:00:34,490
at ginagawa ko itong recording para sa susunod na henerasyon.

13
00:00:34,580 --> 00:00:36,700
Malapit na tayong matuklasan ang katotohanan

14
00:00:36,790 --> 00:00:38,790
sa likod ng mahiwagang pangyayaring ito.

15
00:00:38,870 --> 00:00:41,580
Ang aming huling hinto ay ang home base ng kaaway,

16
00:00:41,670 --> 00:00:42,790
ang buwan!

17
00:00:44,710 --> 00:00:46,630
Mula sa panahon ng bato hanggang sa paglalakbay sa kalawakan

18
00:00:46,710 --> 00:00:48,550
ay isang napakalaking gawain.

19
00:00:48,630 --> 00:00:51,510
Kakailanganin nating mangalap ng mga materyales mula sa buong mundo,

20
00:00:51,590 --> 00:00:52,930
simula sa America.

21
00:00:53,720 --> 00:00:54,720
Huwag kang mag-alala.

22
00:00:54,810 --> 00:00:56,350
Kapag nakilala mo ang aming mga tauhan, malalaman mo iyon

23
00:00:56,430 --> 00:00:58,390
tayo ay nasa napakahusay na mga kamay!

24
00:00:59,480 --> 00:01:01,690
Kapag ang sangkatauhan ay muling nabuhay,

25
00:01:01,770 --> 00:01:04,110
magkakaroon ng mga maling gumamit ng baril,

26
00:01:04,190 --> 00:01:05,610
ang mga naghahanap ng kapangyarihan

27
00:01:05,690 --> 00:01:08,110
at umasa sa pagsasamantala sa kanilang kapwa.

28
00:01:08,990 --> 00:01:10,820
Pero hindi ako papayag.

29
00:01:10,900 --> 00:01:13,280
Hindi nila bahiran ng dugo ang agham.

30
00:01:13,370 --> 00:01:16,740
Ngayon...ang trabaho ko ay siguraduhin iyon.

31
00:01:16,830 --> 00:01:18,250
Sobrang dalisay!

32
00:01:18,580 --> 00:01:20,080
America, ha?

33
00:01:20,160 --> 00:01:22,500
Oo, nanirahan ako doon sa loob ng sampung bilyong taon, o higit pa,

34
00:01:22,580 --> 00:01:24,960
pagkatapos, ito ay nakaimpake sa hasang na may magagandang babae.

35
00:01:25,040 --> 00:01:27,880
Oh, oo, ang Statue of Liberty ay maaaring nasa paligid pa rin,

36
00:01:27,960 --> 00:01:28,960
tumatagal ang tanso!

37
00:01:29,050 --> 00:01:31,680
Sabi nila she's made of it, pero anong malay ko?

38
00:01:31,760 --> 00:01:33,930
Tumigil ka na sa panggugulo at magseryoso ka!

39
00:01:34,010 --> 00:01:35,680
Dahil tumulong ako sa isla,

40
00:01:35,760 --> 00:01:38,350
hiniling nila sa akin na pumunta, at hindi ko na kailangang magtago!

41
00:01:38,430 --> 00:01:41,270
Gagawin kong mas kapaki-pakinabang ang aking sarili sa paglalakbay na ito!

42
00:01:41,350 --> 00:01:44,350
Ngayon ko lang nakita na sobrang matulungin mo, Suika.

43
00:01:46,060 --> 00:01:48,570
Ginagamit mo ang aking mahalagang recorder!

44
00:01:48,650 --> 00:01:49,740
Ikaw, tama?

45
00:01:49,820 --> 00:01:51,360
Nagre-record ka ngayon?

46
00:01:51,450 --> 00:01:54,410
Kami ay ukit ng tunog sa isang Urushi lacquer coated tube!

47
00:01:54,490 --> 00:01:57,030
it works like a freakin' dream, kung tatanungin mo ako!

48
00:01:57,120 --> 00:01:59,750
Well, ano sa tingin mo? Napakaganda ng disenyo, ha?

49
00:01:59,830 --> 00:02:01,960
Makinig, ang buong gig ko dito ay para makuha ang iyong mga saloobin

50
00:02:02,040 --> 00:02:03,620
sa aming malaking pag-alis!

51
00:02:03,710 --> 00:02:05,330
Sinabihan akong tulungan kayong mga tao,

52
00:02:05,420 --> 00:02:06,960
kaya sumusunod lang ako sa utos

53
00:02:07,130 --> 00:02:08,050
na ibinigay sa akin.

54
00:02:08,130 --> 00:02:09,250
Well, hindi ka ba masaya?

55
00:02:09,340 --> 00:02:11,380
Tiyak na mayroon kang ilang mga personal na iniisip o damdamin

56
00:02:11,470 --> 00:02:13,220
gusto mong ibahagi para sa talaan.

57
00:02:13,300 --> 00:02:14,840
Baka may gusto kang sabihin

58
00:02:14,930 --> 00:02:17,140
tungkol sa aming iba pang stoic crewmember, Kinro?

59
00:02:17,220 --> 00:02:18,720
Maaaring mayroon kang higit na pagkakatulad!

60
00:02:18,810 --> 00:02:20,810
Wala akong komento, salamat!

61
00:02:20,890 --> 00:02:22,730
Ang aking mga iniisip? sa kanya?

62
00:02:22,810 --> 00:02:24,230
Isang napakahusay na mandirigma.

63
00:02:24,310 --> 00:02:26,440
Ibig sabihin, kailangan nating magsanay nang mas mabuti.

64
00:02:26,520 --> 00:02:27,730
Hindi tayo maaaring mahuli!

65
00:02:28,900 --> 00:02:30,860
Ngayon, si Ginro, sa kabilang banda...

66
00:02:30,940 --> 00:02:33,740
I mean, paano na lang siya kung wala si Matsukaze

67
00:02:33,900 --> 00:02:35,280
nag-aalaga sa kanya?

68
00:02:35,360 --> 00:02:37,280
Tending to master Ginro?

69
00:02:37,370 --> 00:02:40,490
Kalokohan, bagama't saglit akong nagsilbi bilang kanyang mga binti.

70
00:02:40,580 --> 00:02:42,290
Walang kakaiba.

71
00:02:43,120 --> 00:02:44,460
Oh, tao,

72
00:02:44,540 --> 00:02:45,540
bago kami lumabas,

73
00:02:45,620 --> 00:02:47,580
nagsimulang sumakit ang mga binti ko!

74
00:02:47,670 --> 00:02:49,920
I was like "hindi, anong gagawin ko?"

75
00:02:50,000 --> 00:02:51,550
I mean, hindi naman sa ayaw kong pumunta

76
00:02:51,630 --> 00:02:52,670
sa napakahabang paglalakbay na ito,

77
00:02:52,760 --> 00:02:54,880
pero parang hindi ko talaga kaya!

78
00:02:56,050 --> 00:02:57,180
Syempre, noon pa lang,

79
00:02:57,260 --> 00:03:00,180
Si Matsukaze ay parang, "Master"

80
00:03:00,260 --> 00:03:02,220
tapos sinandok lang ako at pinasakay!

81
00:03:02,310 --> 00:03:04,310
Iyon lang ang nagpapasaya sa akin!

82
00:03:06,350 --> 00:03:07,480
I hate it so much!

83
00:03:07,560 --> 00:03:09,310
Mamamatay ako sa boredom dito!

84
00:03:09,400 --> 00:03:11,150
Pero kapag malinaw lang ang kalangitan!

85
00:03:11,230 --> 00:03:13,860
Gaano katagal ito, gayon pa man?

86
00:03:18,240 --> 00:03:19,950
Like, seryoso.

87
00:03:20,030 --> 00:03:21,240
Napakasama nito!

88
00:03:21,330 --> 00:03:23,580
Papatayin ako ng ganitong gawain, sa totoo lang!

89
00:03:23,660 --> 00:03:25,290
Ito ay tulad lamang sa isang bagyo, bagaman.

90
00:03:25,370 --> 00:03:28,290
Kailan matatapos ang kakila-kilabot na paglalakbay na ito?

91
00:05:06,220 --> 00:05:07,770
Sa pitumpung araw!

92
00:05:07,850 --> 00:05:09,270
Sinasabi ko apatnapung araw!

93
00:05:12,940 --> 00:05:14,610
Uh, naku!

94
00:05:14,690 --> 00:05:16,320
Ito ay masama, kayo!

95
00:05:16,400 --> 00:05:18,820
Sina Senku at Ryusui!

96
00:05:18,900 --> 00:05:20,740
Ay, shit, hindi naman sila nag-aaway diba?

97
00:05:20,820 --> 00:05:22,450
ano?

98
00:05:23,410 --> 00:05:25,990
Bawal makipag-away, you hear me?

99
00:05:27,660 --> 00:05:28,660
Nag-aaway?

100
00:05:28,750 --> 00:05:30,790
Nag-uusap kami ng gentleman.

101
00:05:30,870 --> 00:05:33,170
Isang diss? Naiinis kayo sa isa't isa?

102
00:05:34,330 --> 00:05:36,250
Oo, iyan ang nangyayari, ikaw ay malaking oaf!

103
00:05:36,340 --> 00:05:38,010
Seryosong away talaga.

104
00:05:38,090 --> 00:05:39,760
sabi ko lang...

105
00:05:39,840 --> 00:05:42,090
bawal makipag away!

106
00:05:42,180 --> 00:05:45,100
Sa tingin ko baka natutunan na nila ang kanilang esson-lay.

107
00:05:47,390 --> 00:05:49,640
Pinag-uusapan ang ruta papuntang America?

108
00:05:50,850 --> 00:05:52,980
Kinuha agad iyon ng submariner.

109
00:05:53,060 --> 00:05:54,100
Matalas gaya ng dati.

110
00:05:54,190 --> 00:05:56,650
Ang panimulang punto ay Tokyo, dito.

111
00:05:56,730 --> 00:05:58,030
At ang dulo?

112
00:05:58,110 --> 00:05:59,320
USA, tama ba?

113
00:05:59,400 --> 00:06:00,400
Oo.

114
00:06:00,490 --> 00:06:01,650
Dito mismo.

115
00:06:03,570 --> 00:06:05,450
Siyempre, tatahakin natin ang pinakamabilis na ruta

116
00:06:05,530 --> 00:06:06,870
papuntang San Francisco.

117
00:06:06,950 --> 00:06:08,740
Kaya, gusto lang nating pumunta sa isang tuwid na linya?

118
00:06:08,830 --> 00:06:10,040
Madali lang yan!

119
00:06:10,120 --> 00:06:12,160
Kahit ako ay naisip ko na ang isang iyon!

120
00:06:12,250 --> 00:06:14,960
Sandali lang, walang paraan na ganoon kasimple.

121
00:06:15,040 --> 00:06:17,340
Ito ay dapat na medyo mapanlinlang na tanong, oo?

122
00:06:18,500 --> 00:06:19,710
Napakahusay na sagot!

123
00:06:19,800 --> 00:06:22,130
Ang tuwid na ruta na iyon ay tinatawag na Rhumb Line.

124
00:06:22,220 --> 00:06:23,720
Maglalakbay ka lang sa parehong direksyon

125
00:06:23,800 --> 00:06:25,340
para sa buong paglalakbay!

126
00:06:25,430 --> 00:06:27,470
Ginagawa nitong madali ang pag-navigate, at ito ang paraan ng pagpapadala

127
00:06:27,550 --> 00:06:30,060
ginagawa ito sa buong kasaysayan.

128
00:06:30,140 --> 00:06:31,230
Tatahakin natin ang rutang iyon

129
00:06:31,310 --> 00:06:33,060
sa loob ng pitumpung araw sa US!

130
00:06:33,140 --> 00:06:34,650
Whoa, napako ito!

131
00:06:34,730 --> 00:06:37,020
-BZZZZT!

132
00:06:37,110 --> 00:06:39,400
Paano ang tungkol sa aktwal na tamang sagot?

133
00:06:39,480 --> 00:06:41,070
Kung gusto natin ang pinakamaikling ruta...

134
00:06:42,110 --> 00:06:43,110
ito na!

135
00:06:43,200 --> 00:06:44,450
Seryoso?

136
00:06:44,530 --> 00:06:46,570
Halatang magtatagal yan!

137
00:06:46,660 --> 00:06:48,410
Hindi makapaniwala sa nakikita mo?

138
00:06:48,490 --> 00:06:51,040
Tingnan ang globo at sabihin sa akin kung ano ang iniisip mo.

139
00:06:55,960 --> 00:06:57,420
-Suika?
- Ah?

140
00:07:01,920 --> 00:07:03,130
Hmm.

141
00:07:07,340 --> 00:07:08,390
Ano sa...

142
00:07:08,470 --> 00:07:09,970
Mas matagal itong tumingin sa mapa,

143
00:07:10,060 --> 00:07:11,430
pero sa globe, mas maikli?

144
00:07:11,520 --> 00:07:12,560
Oo tama ka!

145
00:07:12,640 --> 00:07:14,640
Well, iyon ay dahil ito ay isang sphere.

146
00:07:14,730 --> 00:07:17,150
Kaya, ang pinakamabilis na paraan para makarating tayo doon...

147
00:07:17,230 --> 00:07:18,900
ay ang Great Circle Route.

148
00:07:18,980 --> 00:07:20,150
At gagamitin namin ang kahanga-hangang iyon

149
00:07:20,230 --> 00:07:23,490
circumnavigational shortcut upang makapunta sa US sa loob ng apatnapung araw.

150
00:07:24,400 --> 00:07:27,320
Sa pitumpung araw! Sumasakay kami sa Rhumb Line!

151
00:07:27,410 --> 00:07:29,070
Ang Great Circle Route ay nangangahulugan ng patuloy na pagkakaroon

152
00:07:29,160 --> 00:07:31,490
upang ayusin ang iyong tindig depende sa iyong posisyon!

153
00:07:31,580 --> 00:07:33,700
Ito ang pinakamahirap na rutang tahakin!

154
00:07:33,790 --> 00:07:35,540
At maglalagay ito ng dagdag na stress sa crew!

155
00:07:35,620 --> 00:07:37,000
Darating tayo doon sa loob ng apatnapung araw,

156
00:07:37,080 --> 00:07:38,210
kasama ang Great Circle!

157
00:07:38,290 --> 00:07:40,040
Ito ay isang siyentipikong sisidlan!

158
00:07:40,130 --> 00:07:43,210
At maaaring ito ay mabangis, ngunit mayroon kaming ol' propesor GPS!

159
00:07:43,300 --> 00:07:45,720
Kaya, mananatili tayo ng sampung bilyong porsyento sa kurso!

160
00:07:46,880 --> 00:07:48,510
Kailangan niyong mag-ill-chay!

161
00:07:48,590 --> 00:07:50,850
Oo, hindi ko talaga gustong makita ang mga lalaking namamahala

162
00:07:50,930 --> 00:07:51,970
pinalabas ito!

163
00:07:53,140 --> 00:07:54,600
Maaaring nagkaroon sila ng ilang pagsasanay,

164
00:07:54,680 --> 00:07:56,100
ngunit kami ay isang banda ng mga baguhan na mandaragat,

165
00:07:56,190 --> 00:07:57,730
at pwede na tayong bumaba!

166
00:07:57,810 --> 00:08:00,560
Hindi tayo tumatawid sa Pasipiko sa idealismo ng armchair!

167
00:08:00,650 --> 00:08:02,690
Pitumpung araw, at iyon na!

168
00:08:02,770 --> 00:08:05,490
Bilang isang marino, sinasabi ko sa iyo na kung paano tayo makarating doon.

169
00:08:05,570 --> 00:08:06,900
Mali ba ako?

170
00:08:06,990 --> 00:08:08,570
Hindi tayo makakarating sa oras

171
00:08:08,660 --> 00:08:10,410
para anihin ang yellow dent corn.

172
00:08:11,700 --> 00:08:14,660
Kahit na tumagal ng apatnapung araw ay halos hindi na tayo makapasok sa taglagas!

173
00:08:15,790 --> 00:08:16,910
Huli na iyon hangga't maaari

174
00:08:17,000 --> 00:08:18,620
kung gusto nating gumawa ng revival fluid.

175
00:08:19,710 --> 00:08:21,420
Dick sa dagat para sa halos doble na,

176
00:08:21,500 --> 00:08:24,250
at darating tayo sa taglamig, na huli na.

177
00:08:24,340 --> 00:08:26,050
Maghihintay tayo ng isang buong taon para sa taglagas,

178
00:08:26,130 --> 00:08:28,300
at wala kaming ganoong oras.

179
00:08:28,380 --> 00:08:30,260
Kailangan nating makarating doon sa loob ng 40 araw,

180
00:08:30,340 --> 00:08:34,060
at hindi ito rocket science, ito ang tanging lohikal na paraan.

181
00:08:34,140 --> 00:08:35,810
- Mali ba ako?

182
00:08:39,190 --> 00:08:41,230
Alam mo, hindi ako eksperto sa bagay na ito,

183
00:08:41,310 --> 00:08:43,820
but it kinda sounds like they're both right to me.

184
00:08:43,900 --> 00:08:45,030
Oo.

185
00:08:45,980 --> 00:08:47,610
Maingat na pragmatic si Ryusui

186
00:08:47,690 --> 00:08:48,900
para sa kapakanan ng ating mga tauhan,

187
00:08:48,990 --> 00:08:50,740
at si Senku ay lohikal gaya ng dati

188
00:08:50,820 --> 00:08:52,490
para sa kapakanan ng kinabukasan.

189
00:08:52,570 --> 00:08:54,910
Parang wala lang isang tamang sagot dito.

190
00:08:57,290 --> 00:08:59,540
Sa tingin ko kung tama ang dalawang approach.

191
00:08:59,620 --> 00:09:02,000
Kailangan kong kampihan si Ryusui sa isang ito.

192
00:09:02,080 --> 00:09:04,960
Mukhang magkakaroon ng mas kaunting pagsusumikap na kasangkot.

193
00:09:06,130 --> 00:09:08,510
Well, sumasang-ayon ako sa diskarte ni Senku.

194
00:09:08,590 --> 00:09:09,630
Hindi ito magiging sulit sa paglalakbay

195
00:09:09,800 --> 00:09:11,640
kung hindi tayo makakarating doon sa tamang oras.

196
00:09:11,720 --> 00:09:13,800
Siyempre, sasabihin mo iyan, Kohaku.

197
00:09:13,890 --> 00:09:16,060
Palagi kang tagahanga ng agarang pagkilos.

198
00:09:17,680 --> 00:09:20,140
Kailangan nating doblehin ang rasyon ng lahat.

199
00:09:20,230 --> 00:09:22,480
Tama ka, pakinggan ko.

200
00:09:22,560 --> 00:09:23,560
Ang paggawa niyan ay mapuputol

201
00:09:23,650 --> 00:09:26,820
ang aming maximum na oras ng paglalakbay sa kalahati, ikaw ba ay positibo?

202
00:09:26,900 --> 00:09:28,740
Basta mas maaga tayo.

203
00:09:30,070 --> 00:09:32,280
Maaari tayong mag-ahit ng sampung araw mula sa paglalakbay.

204
00:09:32,360 --> 00:09:33,660
Pero yun lang.

205
00:09:33,740 --> 00:09:36,120
Subukan mo pa at pinipilit mo ang kamay ko.

206
00:09:36,200 --> 00:09:38,160
Kailangan kong tumayo para sa crew.

207
00:09:38,250 --> 00:09:39,250
Pakinggan mo ako?

208
00:09:39,330 --> 00:09:41,160
Ipaglalaban kita kung iyon ang kailangan.

209
00:09:41,250 --> 00:09:42,580
Apatnapung araw.

210
00:09:42,670 --> 00:09:44,790
Kami ay nasa timeline ng kalikasan dito!

211
00:09:48,340 --> 00:09:50,340
Mukhang kailangan nating lumaban!

212
00:09:50,420 --> 00:09:53,260
Ay, hindi, lalo lang lumala ang sitwasyon!

213
00:09:53,340 --> 00:09:54,890
Ginagawa nila ito para sa tunay, hindi ba?

214
00:09:54,970 --> 00:09:56,310
Ito ay isang tunggalian!

215
00:10:08,650 --> 00:10:11,150
-Uh?
-Ito ang tunggalian?

216
00:10:11,240 --> 00:10:12,610
Poker, eh?

217
00:10:14,660 --> 00:10:17,240
Bakit nahuhumaling sa magagarang damit, ya dumbass?

218
00:10:17,330 --> 00:10:20,200
Halika, hindi ba halata?

219
00:10:20,290 --> 00:10:22,540
Ibig kong sabihin, ito ay isang medyo malinaw na paraan upang ipakita ang gallery

220
00:10:22,620 --> 00:10:24,250
na ito ay isang pormal na laro.

221
00:10:24,330 --> 00:10:27,340
Ginagawang mas malamang na sundin nila ang mga utos ng nanalo.

222
00:10:27,420 --> 00:10:29,920
And by the winner, I mean me, obviously.

223
00:10:30,010 --> 00:10:31,090
Alam mo kung bakit?

224
00:10:31,170 --> 00:10:33,720
Hoy, Senku, matandang kaibigan.

225
00:10:33,800 --> 00:10:35,050
So-sorry-sabi.

226
00:10:35,140 --> 00:10:37,720
Pero sa pagkakataong ito, sasakay ako sa Team Ryusui!

227
00:10:39,470 --> 00:10:40,640
Niloloko mo ba ako?

228
00:10:40,720 --> 00:10:42,060
Mayroong tulad ng isang sampung bilyong porsyento na pagkakataon

229
00:10:42,230 --> 00:10:43,640
na manloloko ang makulit na lalaking ito!

230
00:10:43,730 --> 00:10:45,230
Ang buong deal niya ay manloloko siya!

231
00:10:45,310 --> 00:10:47,060
Aba, ang pangit ng sasabihin.

232
00:10:47,360 --> 00:10:50,030
Malaya ang lahat sa upuan.

233
00:10:50,110 --> 00:10:51,650
Mali ba ako?

234
00:10:51,740 --> 00:10:53,200
Ay naku.

235
00:10:53,280 --> 00:10:55,030
Mayroon kaming isang maliit na tag-teaming, ha?

236
00:10:55,110 --> 00:10:56,450
-Hm?
-Huh?

237
00:10:56,530 --> 00:10:58,370
Kung ganoon nga, you boys wouldn't mind me

238
00:10:58,450 --> 00:11:00,490
nakikipaglaro kay Senku, gusto mo?

239
00:11:00,580 --> 00:11:01,580
Napakaganda ng tunog.

240
00:11:01,660 --> 00:11:04,250
Muli, ang iyong mata ng agila ay magagamit.

241
00:11:04,330 --> 00:11:06,880
Panoorin ang Gen para sa anumang kaunting kamay.

242
00:11:12,260 --> 00:11:14,220
Matataas na pusta ang nasa mesa ngayong gabi.

243
00:11:14,300 --> 00:11:16,340
Ito ay isang showdown sa pagitan ng kapitan ng aming barko

244
00:11:16,430 --> 00:11:17,550
at ang aming kapitan ng agham,

245
00:11:17,640 --> 00:11:19,390
upang magpasya ang aming ruta sa kabila ng karagatan!

246
00:11:19,470 --> 00:11:20,600
Lalaki, baliw!

247
00:11:20,680 --> 00:11:22,270
Ito ay mahirap tawagan.

248
00:11:22,350 --> 00:11:23,390
Oo, sinabi mo.

249
00:11:23,480 --> 00:11:24,940
Walang sinasabi kung sino ang mananalo.

250
00:11:26,350 --> 00:11:27,600
Oras na ng sugal!

251
00:11:28,770 --> 00:11:30,150
All in on Ryusui!

252
00:11:30,230 --> 00:11:31,400
Dahil nasa tabi niya si Gen,

253
00:11:31,480 --> 00:11:33,360
dadayain nila ang daan patungo sa tagumpay!

254
00:11:33,440 --> 00:11:36,150
Hindi ko alam kung ano ang pagsusugal, ngunit parang si Ryusui

255
00:11:36,240 --> 00:11:37,700
baka mas magaling siya sa games.

256
00:11:38,450 --> 00:11:40,240
Walang nakakatakot na paraan na matatalo si Senku

257
00:11:40,530 --> 00:11:41,330
sa isang labanan ng talino!

258
00:11:41,410 --> 00:11:42,830
Alam mo ba na mayroon si Kohaku,

259
00:11:42,910 --> 00:11:44,710
tulad ng, napakalakas na mga mata?

260
00:11:44,790 --> 00:11:46,500
Masyado kayong masaya!

261
00:11:46,580 --> 00:11:48,920
Huwag kalimutan na ang iyong buhay ay nasa linya dito!

262
00:11:50,460 --> 00:11:52,130
Well, handa na ba tayong maglaro?

263
00:11:53,300 --> 00:11:55,550
Magpapatuloy ako at haharapin ang unang limang baraha.

264
00:11:57,130 --> 00:11:58,930
Moving forward, magpapalit-palit tayo

265
00:11:59,010 --> 00:12:00,430
pakikitungo sa bawat pag-ikot.

266
00:12:00,510 --> 00:12:01,930
Piliin natin ang unang dealer na may laro

267
00:12:02,010 --> 00:12:03,310
ng bato-papel-gunting.

268
00:12:03,390 --> 00:12:04,560
Okay.

269
00:12:04,640 --> 00:12:06,310
Unang dumating ang bato.

270
00:12:06,390 --> 00:12:07,480
Rock-paper sci--

271
00:12:07,560 --> 00:12:09,230
Whoopsie, patawarin mo ako!

272
00:12:09,310 --> 00:12:10,730
Hindi ko sinubukang humadlang sa

273
00:12:10,810 --> 00:12:11,820
larong rock-paper-gunting.

274
00:12:11,900 --> 00:12:14,030
Hindi ako makapaniwala na nagawa ko iyon.

275
00:12:15,190 --> 00:12:17,400
Well, iyon ay medyo kakaiba.

276
00:12:17,490 --> 00:12:19,360
Pero, unless nagkakamali ako.

277
00:12:19,450 --> 00:12:21,580
Iyon ay parang naglagay ka ng isang partikular na card

278
00:12:21,660 --> 00:12:23,200
sa ibabaw ng tumpok.

279
00:12:23,290 --> 00:12:24,700
Gayunpaman, kung ang unang card

280
00:12:24,790 --> 00:12:26,210
ay anumang bagay maliban sa alas ng mga puso,

281
00:12:26,290 --> 00:12:28,330
I will be willing to admit na nagkamali ako.

282
00:12:36,220 --> 00:12:37,420
Um?

283
00:12:37,510 --> 00:12:39,010
Ay naku,

284
00:12:39,090 --> 00:12:40,430
nakakalokang twist!

285
00:12:40,510 --> 00:12:42,680
Mayroon kaming isang hugis pusong alas!

286
00:12:42,760 --> 00:12:44,770
Dapat ay isang coinky-dink!

287
00:12:44,850 --> 00:12:45,970
Kahit anong gawin mo, wag mong hayaan

288
00:12:46,060 --> 00:12:47,520
itong cheating bastard touch those cards!

289
00:12:47,600 --> 00:12:48,890
Maliit sa akin?

290
00:12:50,310 --> 00:12:51,730
itinaas ko.

291
00:12:51,810 --> 00:12:52,940
tawag ko.

292
00:12:53,980 --> 00:12:55,940
Buong bahay.

293
00:12:56,030 --> 00:12:57,440
Three-of-a-kind.

294
00:13:00,780 --> 00:13:02,070
Nakakuha ng straight.

295
00:13:02,160 --> 00:13:03,830
Flush dito!

296
00:13:03,910 --> 00:13:06,250
Sa masasabi ko, hanggang ngayon ay neck-and-neck sila.

297
00:13:06,330 --> 00:13:08,120
Siguro, pero parang si Ryusui

298
00:13:08,210 --> 00:13:10,040
ay may ilang higit pang mga chips kaysa sa Senku.

299
00:13:12,380 --> 00:13:13,630
Itaas.

300
00:13:13,710 --> 00:13:15,960
Ngayon ay isang mabigat na pagtaas ng Ryusui!

301
00:13:16,050 --> 00:13:19,510
Tatanggapin kaya ni Senku ang hamon o tutungo siya?

302
00:13:20,930 --> 00:13:22,890
Ang taong ito ay ang ehemplo ng "bastos,"

303
00:13:22,970 --> 00:13:24,510
kaya napakahirap sabihin

304
00:13:24,600 --> 00:13:26,270
kung nambobola ba siya o hindi.

305
00:13:30,560 --> 00:13:32,350
-tawag ko.
- Mm-hmm!

306
00:13:40,400 --> 00:13:42,660
Nagwisik ka ng kung ano sa deck.

307
00:13:42,740 --> 00:13:44,580
Mahilig magpaliwanag?

308
00:13:44,660 --> 00:13:46,160
Yung asukal?

309
00:13:46,240 --> 00:13:48,040
Maaaring sinusubukan niyang gawing slide ang card

310
00:13:48,120 --> 00:13:49,370
medyo iba.

311
00:13:49,450 --> 00:13:50,710
Oh, halika na, Kohaku!

312
00:13:50,790 --> 00:13:52,330
Hindi ko nahawakan kahit isang card!

313
00:13:52,420 --> 00:13:54,840
Hindi rin iwagayway ang iyong mga kamay sa kanila!

314
00:13:54,920 --> 00:13:56,210
Oo, okay.

315
00:14:01,050 --> 00:14:03,300
Nakikita ko kung ano ang nangyayari dito.

316
00:14:03,390 --> 00:14:05,100
Gusto mo bang tingnan ang manggas niya para sa akin?

317
00:14:08,640 --> 00:14:09,680
Isang salagubang?

318
00:14:09,770 --> 00:14:11,690
Paano mo gagawin iyon?

319
00:14:11,770 --> 00:14:13,940
Kapag naramdaman na nito ang card na may asukal,

320
00:14:14,020 --> 00:14:16,060
medyo kikibot lang yung antennae na yun.

321
00:14:16,150 --> 00:14:18,610
Seryoso? Gaano ka ka-sketchy?

322
00:14:18,690 --> 00:14:19,860
Wala nang trick, I swear.

323
00:14:19,940 --> 00:14:21,860
Hindi ko alam kung paano napunta ang maliit na lalaki doon!

324
00:14:21,950 --> 00:14:23,610
Tingnan ang mga card na iyon.

325
00:14:23,700 --> 00:14:25,450
Sige at suriin ang buong deck.

326
00:14:26,830 --> 00:14:28,950
Bawat at bawat huling card...

327
00:14:29,040 --> 00:14:30,700
napakaingat.

328
00:14:39,960 --> 00:14:41,840
Lahat, kasama ako at si Kohaku,

329
00:14:41,920 --> 00:14:43,800
nakadikit ang aming mga mata sa deck ngayon!

330
00:14:46,140 --> 00:14:48,010
Paano kung itataas ko ito sa max?

331
00:14:48,100 --> 00:14:50,470
Naglagay pa ng chips si Ryusui sa mesa!

332
00:14:50,560 --> 00:14:52,890
Pinapanood ba natin siya sa kanyang pagtatapos ng paggalaw?

333
00:14:55,230 --> 00:14:56,810
Nagpalit ng posisyon ang kamay ni Ryusui

334
00:14:56,900 --> 00:14:58,360
habang tayo ay nalilito!

335
00:14:59,570 --> 00:15:00,650
hindi ba?

336
00:15:02,740 --> 00:15:05,070
Inilipat mo ang kanyang mga card, hindi ba, ikaw ay manloloko?

337
00:15:05,160 --> 00:15:07,370
Naku, hindi ako makapaniwalang pagbibintangan mo si moi!

338
00:15:07,450 --> 00:15:09,450
Nagsimula ka sa pag-divert ng atensyon ng lahat

339
00:15:09,540 --> 00:15:12,580
gamit ang iyong maliit na sugar bug at sobrang dramatic na pagsusuri ng card,

340
00:15:12,660 --> 00:15:14,410
medyo basic magic technique.

341
00:15:16,330 --> 00:15:18,420
Dapat ay nahuli ako nang mas maaga.

342
00:15:18,500 --> 00:15:21,920
Ang lahat ng bagay na iyon ay tila hindi pangkaraniwang pabaya at palpak para sa iyo.

343
00:15:22,010 --> 00:15:24,590
Binigyan mo kami ng kumpiyansa sa paghuli ng isang malinaw na trick,

344
00:15:24,680 --> 00:15:27,180
at pagkatapos, ay nakatuon ang lahat sa deck.

345
00:15:27,260 --> 00:15:28,390
Doon ka nagkaroon ng pagkakataon

346
00:15:28,470 --> 00:15:30,680
upang palitan ang apat sa kanyang mga baraha.

347
00:15:30,760 --> 00:15:32,270
So, lahat ng kalokohan kanina

348
00:15:32,350 --> 00:15:34,940
ay para lamang hilahin ang isang malaking hakbang na ito.

349
00:15:37,980 --> 00:15:40,070
Kung siya ang nagse-set up nito sa buong panahon,

350
00:15:40,150 --> 00:15:42,030
lahat silang apat ay kailangang alas.

351
00:15:42,730 --> 00:15:44,530
Ang pinakamalakas na apat sa isang uri.

352
00:15:46,360 --> 00:15:48,660
Ang tanging paraan upang maunahan ni Senku ngayon

353
00:15:48,740 --> 00:15:50,490
ay kung mayroon siyang straight flush.

354
00:15:51,200 --> 00:15:52,950
Ang mga posibilidad ay hindi maganda.

355
00:16:03,340 --> 00:16:05,130
-Mula sa itaas.
- Uh!

356
00:16:05,220 --> 00:16:06,970
Ang pangalawa, at ang panglima.

357
00:16:07,050 --> 00:16:09,140
At ang pangalawa mula sa ibaba.

358
00:16:10,180 --> 00:16:12,810
Senku, kailangan mong tupi.

359
00:16:12,890 --> 00:16:14,470
- Sige, kung gayon.

360
00:16:18,100 --> 00:16:19,560
Papasok na ako lahat!

361
00:16:30,370 --> 00:16:32,240
Ngayon, papasok na si Senku!

362
00:16:32,330 --> 00:16:33,330
Isang matapang na galaw,

363
00:16:33,410 --> 00:16:34,620
ngunit ito ba ay magpapatunay na sulit ang panganib?

364
00:16:35,790 --> 00:16:37,830
Whoa, ano kayang iniisip niya?

365
00:16:39,000 --> 00:16:41,170
Inilihis niya ang atensyon ng lahat.

366
00:16:41,250 --> 00:16:43,000
Isang basic magic technique!

367
00:16:43,090 --> 00:16:44,710
At bubunot tayo ng tatlong bagong card,

368
00:16:44,800 --> 00:16:46,170
mula sa tuktok ng deck, siyempre!

369
00:16:46,260 --> 00:16:47,510
Dahan dahan!

370
00:16:47,590 --> 00:16:49,130
Kinuha mo ba talaga ang mga card na iyon mula sa itaas

371
00:16:49,220 --> 00:16:50,140
o mula sa gitna?

372
00:16:50,220 --> 00:16:51,890
Hm, galing sa taas.

373
00:16:51,970 --> 00:16:54,260
Aakusahan mo talaga si moi?

374
00:16:54,350 --> 00:16:57,430
Huh, ang mga card na iyon ay mula sa gitna ng deck.

375
00:16:57,520 --> 00:16:58,520
Oo?

376
00:16:58,600 --> 00:17:00,400
Hindi ko maintindihan kung bakit nila gustong gawin iyon.

377
00:17:00,480 --> 00:17:01,480
Parang hindi nila nakikita

378
00:17:01,560 --> 00:17:03,070
kung alin sila o anuman.

379
00:17:04,320 --> 00:17:05,900
Sa masusing pagsisiyasat,

380
00:17:05,980 --> 00:17:08,240
Wala akong nakikitang anumang uri ng mga marka sa mga ito.

381
00:17:09,860 --> 00:17:10,950
Kaya may magandang pagkakataon

382
00:17:11,030 --> 00:17:12,660
Maaring nambobola lang si ol' Senku.

383
00:17:14,580 --> 00:17:15,790
[sabay tawa

384
00:17:15,870 --> 00:17:18,080
Ito ay masaya!

385
00:17:18,160 --> 00:17:19,960
Let's settle this thing here and now!

386
00:17:20,040 --> 00:17:21,920
Papasok din ako lahat!

387
00:17:22,000 --> 00:17:23,710
Ito ay naging totoo, mga kababayan!

388
00:17:24,960 --> 00:17:26,670
Mayroon akong four-of-a-kind!

389
00:17:33,850 --> 00:17:36,220
Matatalo iyon ng Royal straight flush, bagaman.

390
00:17:36,310 --> 00:17:38,100
-Ano?
-Ano?

391
00:17:39,180 --> 00:17:42,440
Ibig sabihin, lahat ng chips na ito ay pag-aari ko, ang big winner!

392
00:17:45,650 --> 00:17:48,190
Mukhang mayroon kaming limang ace sa laro.

393
00:17:48,280 --> 00:17:49,860
Hulaan na hindi na mahalaga ngayon.

394
00:17:49,950 --> 00:17:52,610
Paano mo ito nakuha, Senku?

395
00:17:52,700 --> 00:17:53,740
wala akong makita!

396
00:17:53,820 --> 00:17:54,830
Nakakabaliw ito!

397
00:17:54,910 --> 00:17:56,700
Dapat may ginawa ka!

398
00:17:56,790 --> 00:17:59,160
Dapat mong malaman na ang agham ay hindi palpak.

399
00:17:59,250 --> 00:18:01,540
At kung minsan, halos hindi ito nakikita.

400
00:18:01,620 --> 00:18:04,040
-Huh?
- Urushiol.

401
00:18:04,460 --> 00:18:05,250
May nangyaring ilan

402
00:18:05,340 --> 00:18:06,710
urushi lacquer na nakahiga,

403
00:18:06,800 --> 00:18:08,050
kaya tumango ako.

404
00:18:09,340 --> 00:18:10,800
Hinanap ko ang mga key card na ito

405
00:18:10,880 --> 00:18:11,880
mula sa simula

406
00:18:11,970 --> 00:18:13,590
at kuskusin ang may kakulangan sa mga gilid.

407
00:18:15,140 --> 00:18:17,260
Ngunit bakit nakalatag ang mga bagay na iyon?

408
00:18:18,810 --> 00:18:21,690
Kami ay ukit ng tunog sa isang Urushi lacquer coated tube!

409
00:18:22,390 --> 00:18:24,060
Hindi ko maintindihan kung paanong may nakakakita

410
00:18:24,230 --> 00:18:27,320
yung urushi stuff or whatever, kung invisible?

411
00:18:27,400 --> 00:18:29,610
Paano masasabi ni Senku kung aling mga card ang nakalagay sa kanila...

412
00:18:32,400 --> 00:18:34,360
Ay, oo,

413
00:18:34,450 --> 00:18:38,040
Nakalimutan ko na si Senku ay sobrang allergic sa urushi.

414
00:18:38,120 --> 00:18:39,910
Nakakaapekto ito sa kanyang maselang balat.

415
00:18:40,000 --> 00:18:41,870
Ang nanalo ay si Senku!

416
00:18:43,040 --> 00:18:45,540
Siyempre, handa kang ipagsapalaran ang iyong kalusugan para dito.

417
00:18:47,000 --> 00:18:48,550
Tatahakin namin ang Great Circle Route

418
00:18:48,630 --> 00:18:50,420
sa kabila ng Karagatang Pasipiko.

419
00:18:50,510 --> 00:18:53,090
Ito ay mas mabilis, ngunit sampung bilyong porsyento na mas mahirap.

420
00:18:53,180 --> 00:18:55,470
Makikipag-coordinate kami kay Ruri at sa iba pa pauwi

421
00:18:55,550 --> 00:18:57,430
at GPS sa aming paraan sa buong Earth.

422
00:18:57,510 --> 00:18:59,640
Isang shortcut na ginawang posible ng agham.

423
00:19:00,600 --> 00:19:02,520
Panalo ako sa lahat ng Drago!

424
00:19:02,600 --> 00:19:05,440
Halos lahat ng pera ko ay naubos ko sa hangal na larong iyon!

425
00:19:05,520 --> 00:19:07,730
Damn it!

426
00:19:07,810 --> 00:19:08,900
Hoy, anong masasabi niyo

427
00:19:08,980 --> 00:19:10,400
sa isa pang laro, doble o wala?

428
00:19:10,480 --> 00:19:11,820
Kailangan kong mabawi ang pera ko!

429
00:19:11,900 --> 00:19:13,650
Halatang hindi mangyayari.

430
00:19:13,740 --> 00:19:14,740
Nakuha mo na!

431
00:19:14,820 --> 00:19:16,030
-Seryoso?
-Seryoso?

432
00:19:16,110 --> 00:19:17,870
Isang kondisyon.

433
00:19:19,030 --> 00:19:20,740
Ginagawa namin ito sa labas!

434
00:19:36,090 --> 00:19:37,180
Well, alam mo ba?

435
00:19:37,260 --> 00:19:39,890
Noon pa man gusto mong magkaroon ng sarili mong casino at narito na.

436
00:19:39,970 --> 00:19:41,560
Ang swerte ay nasa iyong panig pagkatapos ng lahat.

437
00:19:42,930 --> 00:19:45,310
Ang libangan ay isang mahalagang bahagi ng aming diskarte.

438
00:19:46,060 --> 00:19:49,020
Kung ang layunin ay mag-ahit ng 30 araw mula sa paglalakbay na ito.

439
00:19:49,110 --> 00:19:50,110
Babayaran natin ito

440
00:19:50,190 --> 00:19:51,860
sa pamamagitan ng pagpapabuti ng mga kondisyon para sa mga tripulante.

441
00:19:53,190 --> 00:19:56,070
Mas maraming mapagbigay na rasyon ang bibili sa atin sa unang sampung araw.

442
00:19:56,150 --> 00:19:58,740
Ang pagpapaalam sa kanila ng kaunting kasiyahan ay makakakuha tayo ng isa pang sampu.

443
00:19:58,820 --> 00:20:00,490
Kailangan lang nating kumuha ng isa pang bahagi

444
00:20:00,580 --> 00:20:02,490
upang masakop ang huling sampung araw na depisit.

445
00:20:04,870 --> 00:20:06,830
Ano ang natitira pagkatapos ng pagkain at kasiyahan?

446
00:20:06,920 --> 00:20:08,920
I guess kailangan na nating uminom.

447
00:20:12,420 --> 00:20:16,090
Oh, si Francois ay nagse-set up ng isa pang tindahan o isang bagay dito!

448
00:20:17,130 --> 00:20:19,800
"Bar Francois."

449
00:20:19,890 --> 00:20:22,350
Maghintay, nakakakuha ba tayo ng isang tunay na bar?

450
00:20:23,100 --> 00:20:24,600
may alak?

451
00:20:43,040 --> 00:20:46,500
Inom tayo to rejuvenation!

452
00:20:46,580 --> 00:20:48,210
Cheers!

453
00:20:54,130 --> 00:20:55,550
Isa pang round!

454
00:20:57,930 --> 00:21:00,300
Sa tingin ko ito ay dapat sumaklaw sa huling sampung araw.

455
00:21:01,260 --> 00:21:03,720
Ang lahat ay napunta sa paraan ni Senku.

456
00:21:03,810 --> 00:21:05,520
Marahil ay medyo perpekto.

457
00:21:07,890 --> 00:21:10,850
Ang larong poker ay nagpasabik sa lahat para sa casino

458
00:21:10,940 --> 00:21:13,650
at nakakakuha ang crew ng bar bilang dagdag na perk.

459
00:21:13,730 --> 00:21:16,650
Maaaring mahirap ang ruta, ngunit mabubuhay tayo, ngayon.

460
00:21:16,740 --> 00:21:19,280
Nararamdaman ko na kung nanalo si Ryusui.

461
00:21:19,360 --> 00:21:20,910
Malamang na maayos ang mga bagay

462
00:21:20,990 --> 00:21:22,740
halos parehong paraan.

463
00:21:22,820 --> 00:21:24,660
Tila sa akin, na mula sa sandaling ito

464
00:21:24,740 --> 00:21:26,200
those two started fighting,

465
00:21:26,290 --> 00:21:27,580
pareho silang nagtatrabaho sa pagkuha sa amin

466
00:21:27,660 --> 00:21:29,080
upang tahakin ang mas mabilis na ruta.

467
00:21:29,160 --> 00:21:30,960
Maaaring maghinala ang isa na lahat ito ay choreographed

468
00:21:31,040 --> 00:21:32,540
ng isang mentalist

469
00:21:32,630 --> 00:21:34,840
na may likas na talino para sa dramatiko.

470
00:21:34,920 --> 00:21:37,010
Isang masayang maliit na teorya, hindi bababa sa.

471
00:21:38,720 --> 00:21:41,130
Well, minsan lang nangyayari ang mga bagay, Ukyo.

472
00:21:41,220 --> 00:21:42,800
Hindi ko masyadong babasahin ito.

473
00:21:44,100 --> 00:21:45,600
Bagama't...

474
00:21:45,680 --> 00:21:47,640
Papayagan kita sa isang maliit na sikreto.

475
00:21:47,720 --> 00:21:49,480
Ang larong poker ay talagang legit.

476
00:21:49,560 --> 00:21:52,270
Sinubukan ko talagang manalo, pero nag-ost-lay ako.

477
00:21:53,560 --> 00:21:55,980
Magsisinungaling ako kung sasabihin kong hindi ako nagalit.

478
00:21:56,070 --> 00:21:57,650
Natusok yung isa.

479
00:21:57,730 --> 00:21:58,940
konti na lang.

480
00:21:59,030 --> 00:22:00,400
Nakuha mo ako, Senku.

481
00:22:02,990 --> 00:22:05,330
Malapit na tayo sa Bagong Mundo.

482
00:22:11,080 --> 00:22:12,620
Nakakatuwa ito.

483
00:22:12,710 --> 00:22:14,040
Maging excited!